TONATIERRA
802 N. 7th Street
Phoenix, Arizona 85006
Global Campaign Against the Criminalization and Impunity
of Indigenous Peoples
May 3, 2019
Ms. Victoria Tauli-Corpuz
United Nations Special Rapporteur on the Rights of
Indigenous Peoples
Dear Special Rapporteur,
It is with grave concern for our relatives in
El Salvador that I send this message
to you tonight. I have just received a telephone report that Jose Alfredo Hernandez, brother-in-law
of Margot Perez – leader and
spokesperson for the Network of the Smiling Jaguar of Indigenous Peoples in El Salvador has been assassinated this evening in Nahuizalco.
Jose Alfredo Hernandez is the now deceased
husband of Maria Magdalena Perez,
sister of Margot Perez who has had
to flee her home community of Nahuizalco
and is now in hiding, and in grave danger for her life. Reports are that the military police in
Nahuizalco had been harassing Jose Alfredo Hernandez recently, extorting him
for money, and demanding that he reveal the whereabouts of Nana Margo Perez,
the leader of the Smiling Jaguar Network.
At this moment, Maria Magdalena Perez is also in immediate danger and exposure as
well as her three children Wendy Magdalena, Estefany Gabriela and Soe
Valentina.
The assassins who killed Jose Alfredo
Hernandez tonight are known killers at the service of the corrupt local
authorities who have been operating with impunity in El Salvador since the Matanza of ’32.
WE MAKE AN URGENT CALL FOR YOUR ASSISTANCE AND ATTENTION
TO THIS GRAVE CONCERN OF IMMEDIATE DANGER TO OUR RELATIVES AND ASK THAT YOU
COMMISION A FACT FINDING OBERSERVATORY MISSION TO NAHUIZALCO, EL SALVADOR IMMEDIATELY
TO PREVENT FURTHER VIOLENCE AND LOSS OF LIFE.
Please contact me at the earliest possible
moment to confirm receipt of this message and coordinate a swift and effective
response by your office.
Sincerely,
Tupac Enrique Acosta
TONATIERRA
Email: chantlaca@tonatierra.org
TONATIERRA
802 N. 7th Street
Phoenix, Arizona 85006
3 de mayo de 2019
Sra. Victoria Tauli-Corpuz
Relatora Especial de las Naciones
Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
Estimado Relatora Especial,
Con gran preocupación por
nuestros familiares de los Pueblos
Originarios en El Salvador, les
envío este mensaje esta noche. Acabo de recibir un informe telefónico de que José Alfredo Hernández, cuñado de Margot Pérez, líder y portavoz de la Red del Jaguar Sonriente de Pueblos Indígenas en El Salvador, fue
asesinado esta noche en Nahuizalco.
José Alfredo Hernández es el ahora fallecido esposo de María Magdalena Pérez, hermana de Margot Pérez, quien tuvo que huir de su comunidad natal de Nahuizalco y ahora está escondida, y en grave peligro para su vida. Los informes indican que la policía militar de Nahuizalco había estado acosando a José Alfredo Hernández recientemente, extorsionándolo por dinero y exigiéndole que revelara el paradero de Nana Margo Pérez, la lideresa de la Red del Jaguar Sonriente.
En este momento, María Magdalena Pérez también está en
peligro y exposición inmediata, al igual que sus tres hijos Wendy Magdalena,
Estefany Gabriela y Soe Valentina.
Los asesinos que mataron a José
Alfredo Hernández esta noche son asesinos conocidos al servicio de las
corruptas autoridades locales que han estado operando con impunidad en El
Salvador desde La Matanza del ‘32.
HACEMOS UN LLAMADO URGENTE PARA SU ASISTENCIA Y ATENCIÓN A ESTA GRAVE
PREOCUPACIÓN POR UN PELIGRO IMINENTE PARA NUESTROS FAMILIARES Y PEDIMOS QUE
COMISE UNA COMISION DE OBSERVATORIO EN NAHUIZALCO, EL SALVADOR IMEDIATAMENTE
PARA PREVENIR MAS VIOLENCIA Y LA PERDIDA DE VIDAS HUMANAS.
Comuníquese conmigo lo antes
posible para confirmar la recepción de este mensaje y coordinar una respuesta
rápida y efectiva de parte de su oficina.
Sinceramente,
Tupac Enrique Acosta
TONATIERRA
No comments:
Post a Comment