Standing Rock: Naciones de
Pueblos Indígenas movilizan en protesta para defender la Madre Tierra en North
Dakota
19 de agosto, 2016
Comisión
Continental Abya Yala
SOLIDARIDAD
“De norte a sur. De este a oeste.
Somos un solo continente. El agua se defiende.
Cueste lo que cueste.”
Amid Tribe's Protest, Construction Of Oil Pipeline In N. Dakota Halts — For Now
Un proyecto controversial
de tubería para petróleo crudo que esta para correr 1,878 kilómetros desde el
estado de Dakota del Norte a Illinois ha sido temporalmente detenido por
protestas de tribus Norte Americanos.
Miembros de
Standing Rock temen que la tubería podría potencialmente contaminar el agua
potable local y tierras sagradas de la tribu.
Alguacil Kyle
Kirschmeier del condado Morton dijo en una conferencia de prensa el jueves que
“construcción del Dakota Access pipeline sur de Mandan [N.D.] ha sido detenido-
por razones de seguridad,” como reportado miembro de canal Prairie Public
Broadcasting.
Un portavoz para
la compania que está construyendo la tubería, Energy Transfer Paartner, le dijo
a The Wall Street Journal que “construcción ha sido detenido en el sitio de
protesta” por audiencia judicial el miércoles, pero que “continua en otra parte.”
En julio, el
grupo ambiental Earthjustice presentó una demanda en nombre del tribu Sioux de
Standing Rock, buscando una orden judicial contra el cuerpo de ejército de
EE.UU. de Ingenieros, que autorizó la construcción de la tubería. "La
construcción y operación del gasoducto, según lo autorizado por el Cuerpo, pone
en peligro el bienestar ambiental y económico de la tribu, y puedan dañar o
destruir sitios de gran importancia histórica, religiosa y cultural de la
tribu", dice la demanda.
La construcción
de la sección de polémica de la tubería comenzó la semana pasada y se espera
que cruzar bajo el río Missouri justo aguas arriba de la Reserva Sioux de
Standing Rock, informó Prairie Public. La reserva en sí misma ", ubicada
en la frontera de Dakota del Norte Dakota del Sur", escribió a The
Associated Press.
Más de 1.500
manifestantes se reunieron esta semana cerca de la reserva, de acuerdo con el
puesto de los miembros, incluyendo Tenille Bluebird de la reserva de Rosebud
Sioux de Dakota del Sur. "Si el petróleo llega a través, no va a haber
agua", dijo.
Las tensiones han
aumentado entre los manifestantes y la policía, Prairie Public reporto:
"La
construcción en el sitio ahora se detuvo. La policía dijo que algunos están
llevando bombas caseras y armas de fuego. Veintiocho manifestantes fueron
detenidos durante la última semana, incluyendo al presidente de Standing Rock,
Dave Archambault. Él está instando a los manifestantes a cumplir con la
ley." 'Tenemos que trabajar juntos en paz,’ dijo. "
Cuando alguacil
Kirschmeier estaba hablando de "preocupaciones de seguridad" el
jueves, dijo, "Ha habido algunos casos en los que las cosas han llegado a
ser ilegal. ... Las cosas han tomado un poco más cada día."
Como informó El
Bismarck Tribune, "Dakota del acceso LLC, un socio de Socios de
transferencia de energía con sede en Dallas, se opuso a la demanda de Standing
Rock principios de esta semana mediante la presentación de una demanda contra
varios manifestantes, alegando amenazas a la seguridad de los trabajadores de
la construcción y aplicación de la ley."
La tribu sostiene
que las protestas han sido pacíficas. "La posición de nuestra tribu está
claro - No hay lugar para la violencia, amenazas o actividad criminal",
dijo a la prensa Arhcambault, como reportado por Prairie Public. "Eso
simplemente no es nuestra manera.”
Según el Journal,
los partidarios de la tubería sostienen que es "muy necesaria en Dakota
del Norte, donde los nuevos oleoductos zaga creciente producción en los últimos
años" - que ha llevado a una dependencia del transporte ferroviario.
La tubería ha
llamado la atención de los ecologistas, y los manifestantes han celebrado
manifestaciones recientes en Nueva York y Bismarck.
Como informó el
Tribune, los manifestantes portaban pancartas durante una manifestación el
jueves en Bismarck que decía: "No tubería del acceso Dakota" y "Respeto
para nuestra agua."
"No podemos
beber aceite. Que se quede en el suelo", gritaban.
Link
NY Times Video
###
Translation: TONATIERRA
###
###
###
La Ley de Excepciones: Carta Abierta a los Ministros deEstado y a las Constituyentes Públicas de Canadá, Estados Unidos, y México.
El Tratado de Libre Comercio de America del Norte y la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
El Tratado de Libre Comercio de America del Norte y la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
CONCLUSIÓN
Hacemos un llamado a los ministros de gobierno en todos los
niveles de Canadá, Estados Unidos, y México, y los constituyentes públicos de
sus respectivas sociedades para hacer frente sin prejuicios ni discriminación
de las aclaraciones anteriores.
Afirmamos que estas aclaraciones obligan la rectificación del crimen del
colonialismo y una moratoria sobre todos los proyectos de desarrollo económico
dentro del TLCAN que afectan los territorios de las Naciones y Pueblos
Indígenas hasta que el Consentimiento Libre, Previo, e Informado de los pueblos
indígenas es plenamente reconocido, respetado, y protegido en el espíritu de la
Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, de la
siguiente manera:
"Afirmando que los pueblos indígenas son iguales a
todos los demás pueblos, …."
Noticias
Actualización del
Llamado a la Acción
24 de agosto de,
el año 2016
La Tribu Standing
Rock Sioux ha recibido notificación por parte de 87 Naciones Tribales que han
tomado oficialmente medidas para apoyar nuestra oposición a la Dakota Access
Pipeline. A continuación se presentan las lista actualizada de las tribus que
nos han enviado las resoluciones y cartas de apoyo firmadas. Somos conscientes
de que hay más tribus que pueden haber llevado a cabo acciones que todavía no
somos informados, y también otros tribus que han indicado que lo harán. Para
hacer llegar una carta de apoyo o la resolución de su Pueblo Originario al Standing
Rock Sioux Tribe, envíe un correo electrónico con una copia electrónica a:
Por favor de
mandar una copia original al correo normal a la dirección abajo. En una semana
hemos contado con el apoyo de casi 1/6 de las Naciones Tribales en los EE.UU.
Vamos a seguir para actualizar esta lista a medida que avanzamos y esperamos
que más tribus y organizaciones se unen a nuestros esfuerzos. Damos la
bienvenida al apoyo no indígena también. Nuestra Nación Tribal de Standing Rock
Sioux, no puede expresar el agradecimiento que tenemos para el magnitud de apoyo
que hemos recibido de los pueblos indígenas y no indígenas aquí en los Estados
Unidos y en el mundo. Estamos eternamente agradecidos.
PS: Si quiere que les facilita una traduccion al ingles de su carta de solidaridad, por favor de mandarlo a TONATIERRA:
PS: Si quiere que les facilita una traduccion al ingles de su carta de solidaridad, por favor de mandarlo a TONATIERRA:
*********************
News
Call to Action Update
August 24, 2016
The Standing Rock Sioux Tribe has received notice from 87
Tribal Nations who have officially taken action to support our opposition to
the Dakota Access Pipeline. Below are the current lists of those tribes who
have sent us signed resolutions and letters of support. We are aware that there
are more tribes who may have taken action who we are not aware of yet, and also
tribes who have indicated that they will do so. To get your tribes Letter of
Support or Resolution to SRST, please email an electronic copy to:
Mail copies to contact info below. In one week we have garnered support from nearly 1/6th of the tribal nations in the U.S. We will continue to update this list as we move forward and hope that more tribe’s and organizations join our efforts. We welcome non-indigenous support as well. Standing Rock cannot express the gratitude we have for the overwhelming support from both Indigenous and Non-Indigenous peoples here in the United States and globally. We are forever grateful.
Mail copies to contact info below. In one week we have garnered support from nearly 1/6th of the tribal nations in the U.S. We will continue to update this list as we move forward and hope that more tribe’s and organizations join our efforts. We welcome non-indigenous support as well. Standing Rock cannot express the gratitude we have for the overwhelming support from both Indigenous and Non-Indigenous peoples here in the United States and globally. We are forever grateful.
Steve Sitting Bear
Standing Rock Sioux Tribe
External Affairs Director
PO Box D, Bldg #1, N. Standing Rock Ave
Fort Yates ND, 58538
701-854-8638 work
701-301-1484 cell
701-854-3488 fax
No comments:
Post a Comment