OPEN
LETTER
TO: Prime Minister
Justin Trudeau, Canada
Andres Manuel Lopez Obrador, President of Mexico
FROM: Indigenous Activists Networks (Defenders of the Land, Truth Before Reconciliation Campaign, Idle No More)
DATE: June 29, 2020
RE: Tomás Zerón, Mexican Fugitive Reportedly in Canada
FROM: Indigenous Activists Networks (Defenders of the Land, Truth Before Reconciliation Campaign, Idle No More)
DATE: June 29, 2020
RE: Tomás Zerón, Mexican Fugitive Reportedly in Canada
Ayotzinapa: Over 5 years of impunity.
We do not forgive! We Do not forget!
DOWNLOAD PDF
We as Indigenous Peoples of the Northern Territories of the
Great Turtle Island Abya Yala [Canada] stand united with the families of
Ayotzinapa in response to their international call for solidarity and justice.
On the night of September 26, 2014, one of the most gruesome
and shocking attacks on the human rights of Indigenous Peoples of Mexico took
place in the southern State of Guerrero. 43 young teacher students of the
Ayotzinapa Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos (“Isidro Burgos” Rural
Teacher’s School) were forcibly disappeared by agents of the state, 3 more were
executed along with 3 members of the public, and 40 others were injured. The
incident began with the municipal police force of the town of Iguala opening
fire on the bus the students were taking to Mexico City, where they were going
to participate in the mobilizations of remembrance of the massacre of
university students in 1968.
Since then, the 26th of the month has become a symbolic date
to remember these horrible events. Today, five years and nine months later, the
case has not been resolved, and the families, friends, and supporters of the
missing students continue to demand justice.
And while the Ayotzinapa incident occurred thousands of
kilometers away from our territories, we stand in solidarity today with our
Indigenous sisters and brothers of Guerrero, Mexico. We know full well that the
settler-state governments of CUSMA (Canada-United States-Mexico Trade
Agreement) on our continent do not act in the name of justice unless pressured
and forced to do so.
We have known for years that the Mexican government has
covered up the case and sought to avoid bringing the perpetrators of this
atrocity to justice, but now we are aware that the government of Canada, under
the direction of Prime Minister Justin Trudeau, is acting in complicity with
the international coverup, by allowing Tomás Zerón to enter Canada and avoid
prosecution (as reported in English here and here, in Spanish).
Zerón was in charge of the criminal investigation agency
until his resignation in 2016, and the families of the missing students
countless times denounced his manipulating and obstructing the investigation
while he was in charge. On the 10th of March, 2020 a federal court in Mexico
City issued a warrant for his arrest due his role in fabricating evidence,
torture of witnesses, and providing cover for the guilty parties. The Mexican
government has purportedly requested an Interpol detention order against him,
and today the families of the missing students have once again demanded his
immediate arrest.
We therefore state that:
We stand in solidarity and support of the families of the missing 43 students of Ayotzinapa, and subscribe to their ongoing demands for justice.We demand Prime Minister Trudeau publicly state his position with regards to this case, particularly with the reports that Tomás Zerán is living in Canada.We declare Tomás Zerón is persona non-grata in our Indigenous territories, and that he must be brought to justice in Mexico.We demand the Mexican government to serve justice for the Ayotzinapa families promptly and bring all guilty parties to prosecution.
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
Communications Contact:
Tori Cress at E-Mail: info@IdleNoMore.ca
Sylvia McAdam, Idle No More Organizer, Cell: (306) 281-8158
Tori Cress at E-Mail: info@IdleNoMore.ca
Sylvia McAdam, Idle No More Organizer, Cell: (306) 281-8158
Kanahus Manuel, Defenders of the Land, Spokesperson, Cell:
(250) 852-3924
Russ Diabo, Spokesperson, Truth Before Reconciliation
Campaign Cell: (613) 296-0110
This document is issued by the Coordinating Group of the
Idle No More, Defenders of the Land and Truth Campaign Networks.
*************
Defenders of the Land is a network of Indigenous communities
and activists in land struggle across Canada, including Elders and youth, women
and men, dedicated to building a fundamental movement for Indigenous rights,
was founded at a historic meeting in Winnipeg from November 12-14, 2008.
Idle No More was founded by four women (three of whom are Indigenous and one of whom is White) in November 2012 in response to several bills passed in Canada that undermine Indigenous rights and environmental protection. The movement grew quickly, and by January 2013 there were tens of thousands of Indigenous and non-Indigenous people taking part in locally-based actions and mass mobilizations around the world.
The Truth Campaign is a core team of people who are part of an advocacy and public education campaign to get Crown governments and Canadian society to address “Truth Before Reconciliation” because the Truth and Reconciliation Commission and its Calls to Action are not sufficient to address the colonization that First Nations have historically experienced and which continues today particularly under the colonial policies and legislation passed under the Constitution Act 1867.
YouTube:
Defenders of the Land, Truth Campaign, Idle No More
DE: Indigenous Activists Networks (Defenders of the Land, Truth Before Reconciliation Campaign, Idle No More)
FECHA: 29 de junio de 2020
RE: Tomás Zerón, fugitivo mexicano, según informes se encuentra en Canadá
En la noche del 26 de septiembre de 2014, uno de los ataques más espantosos y pésimas contra los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de México tuvo lugar en el estado sureño de Guerrero. 43 jóvenes, maestros estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa Raúl Isidro Burgos fueron desaparecidos forzadamente por agentes del estado, 3 más fueron ejecutados junto con 3 miembros del público, y otros 40 resultaron heridos. El incidente comenzó cuando la policía municipal del pueblo de Iguala abrió fuego contra el autobús que los estudiantes llevaban a la Ciudad de México, donde iban a participar en las movilizaciones de recordación de la masacre de estudiantes universitarios en 1968.
Desde entonces, el 26 del cada mes se ha convertido en una fecha simbólica para recordar estos horribles eventos. Hoy, cinco años y nueve meses después, el caso no se ha resuelto, y las familias, amigos y simpatizantes de los estudiantes desaparecidos continúan exigiendo justicia.
Y aunque el incidente de Ayotzinapa ocurrió a miles de kilómetros de nuestros territorios, hoy nos solidarizamos con nuestras hermanas y hermanos indígenas de Guerrero, México. Sabemos muy bien que los gobiernos de los Estados colonos de CUSMA-TMEC-USMCA (Acuerdo Comercial Canadá-Estados Unidos-México) en nuestro continente no actúan en nombre de la justicia a menos que estén presionados y obligados a hacerlo.
Hace años que sabemos que el gobierno mexicano ha encubierto el caso y ha tratado de evitar llevar a los responsables de esta atrocidad ante la justicia, pero ahora somos conscientes de que el gobierno de Canadá, bajo la dirección del primer ministro Justin Trudeau, está actuando en complicidad con el encubrimiento internacional, al permitir que Tomás Zerón ingrese a Canadá y evitar el enjuiciamiento (como se informa en inglés aquí y aquí, en español).
Zerón estuvo a cargo de la agencia de investigación criminal hasta su renuncia en 2016, y las familias de los estudiantes desaparecidos innumerables veces denunciaron su manipulación y obstrucción de la investigación mientras él estaba a cargo. El 10 de marzo de 2020, un tribunal federal de la Ciudad de México emitió una orden de arresto debido a su papel en la fabricación de pruebas, la tortura de testigos y la cobertura de los culpables. El gobierno mexicano supuestamente solicitó una orden de detención de Interpol contra él, y hoy las familias de los estudiantes desaparecidos han exigido nuevamente su arresto inmediato.
Por lo tanto, afirmamos que:
Contacto de comunicaciones: Tori Cress en E-Mail: info@IdleNoMore.ca
Idle No More fue fundada por cuatro mujeres (tres de las cuales son indígenas y una de ellas blanca) en noviembre de 2012 en respuesta a varios proyectos de ley aprobados en Canadá que socavan los derechos indígenas y la protección del medio ambiente. El movimiento creció rápidamente y en enero de 2013 había decenas de miles de personas indígenas y no indígenas que participaban en acciones locales y movilizaciones masivas en todo el mundo.
La Truth Campaign (Campaña de la Verdad) es un equipo central de personas que forman parte de una campaña de promoción y educación pública para lograr que los gobiernos de la Corona y la sociedad canadiense aborden "La Verdad Antes de la Reconciliación" porque la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y sus Llamados a la Acción no son suficientes para abordar la colonización que las Primeras Naciones han vivido históricamente y que continúa hoy particularmente bajo las políticas y leyes coloniales aprobadas bajo la Ley de Constitución de 1867.
Idle No More was founded by four women (three of whom are Indigenous and one of whom is White) in November 2012 in response to several bills passed in Canada that undermine Indigenous rights and environmental protection. The movement grew quickly, and by January 2013 there were tens of thousands of Indigenous and non-Indigenous people taking part in locally-based actions and mass mobilizations around the world.
The Truth Campaign is a core team of people who are part of an advocacy and public education campaign to get Crown governments and Canadian society to address “Truth Before Reconciliation” because the Truth and Reconciliation Commission and its Calls to Action are not sufficient to address the colonization that First Nations have historically experienced and which continues today particularly under the colonial policies and legislation passed under the Constitution Act 1867.
YouTube:
#AyotzinapArizona
26 de Junio 2020
********************
Indigenous Activists NetworksDefenders of the Land, Truth Campaign, Idle No More
CARTA ABIERTA
PARA: Primer Ministro
Justin Trudeau, Canadá
Andrés Manuel López Obrador, Presidente de México
DE: Indigenous Activists Networks (Defenders of the Land, Truth Before Reconciliation Campaign, Idle No More)
FECHA: 29 de junio de 2020
RE: Tomás Zerón, fugitivo mexicano, según informes se encuentra en Canadá
¡Sin Perdón! ¡Sin Olvido!
Como Pueblos Indígenas de los
Territorios del Norte de la Gran Isla Tortuga, Abya Yala [Canadá] estamos
unidos con las familias de Ayotzinapa en respuesta a su llamado internacional por
la solidaridad y justicia.
En la noche del 26 de septiembre de 2014, uno de los ataques más espantosos y pésimas contra los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de México tuvo lugar en el estado sureño de Guerrero. 43 jóvenes, maestros estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa Raúl Isidro Burgos fueron desaparecidos forzadamente por agentes del estado, 3 más fueron ejecutados junto con 3 miembros del público, y otros 40 resultaron heridos. El incidente comenzó cuando la policía municipal del pueblo de Iguala abrió fuego contra el autobús que los estudiantes llevaban a la Ciudad de México, donde iban a participar en las movilizaciones de recordación de la masacre de estudiantes universitarios en 1968.
Desde entonces, el 26 del cada mes se ha convertido en una fecha simbólica para recordar estos horribles eventos. Hoy, cinco años y nueve meses después, el caso no se ha resuelto, y las familias, amigos y simpatizantes de los estudiantes desaparecidos continúan exigiendo justicia.
Y aunque el incidente de Ayotzinapa ocurrió a miles de kilómetros de nuestros territorios, hoy nos solidarizamos con nuestras hermanas y hermanos indígenas de Guerrero, México. Sabemos muy bien que los gobiernos de los Estados colonos de CUSMA-TMEC-USMCA (Acuerdo Comercial Canadá-Estados Unidos-México) en nuestro continente no actúan en nombre de la justicia a menos que estén presionados y obligados a hacerlo.
Hace años que sabemos que el gobierno mexicano ha encubierto el caso y ha tratado de evitar llevar a los responsables de esta atrocidad ante la justicia, pero ahora somos conscientes de que el gobierno de Canadá, bajo la dirección del primer ministro Justin Trudeau, está actuando en complicidad con el encubrimiento internacional, al permitir que Tomás Zerón ingrese a Canadá y evitar el enjuiciamiento (como se informa en inglés aquí y aquí, en español).
Zerón estuvo a cargo de la agencia de investigación criminal hasta su renuncia en 2016, y las familias de los estudiantes desaparecidos innumerables veces denunciaron su manipulación y obstrucción de la investigación mientras él estaba a cargo. El 10 de marzo de 2020, un tribunal federal de la Ciudad de México emitió una orden de arresto debido a su papel en la fabricación de pruebas, la tortura de testigos y la cobertura de los culpables. El gobierno mexicano supuestamente solicitó una orden de detención de Interpol contra él, y hoy las familias de los estudiantes desaparecidos han exigido nuevamente su arresto inmediato.
Por lo tanto, afirmamos que:
Nos solidarizamos y apoyamos a las familias de los 43 estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa, y suscribimos sus continuas demandas de justicia.
Exigimos al Primer Ministro Trudeau que declare públicamente su posición con respecto a este caso, particularmente con los informes de que Tomás Zerón está viviendo en Canadá.
Declaramos que Tomás Zerón es persona non-grata en nuestros territorios indígenas, y que debe ser llevado ante la justicia en México.
Exigimos al gobierno mexicano que haga justicia a las familias de Ayotzinapa con prontitud y que procese a todos los culpables.PARA MAS INFORMACION CONTACTE:
Contacto de comunicaciones: Tori Cress en E-Mail: info@IdleNoMore.ca
Sylvia McAdam, Idle No More
Organizer, Cell: (306) 281-8158
Kanahus Manuel, Defensores de la
tierra, portavoz, celular: (250) 852-3924
Russ Diabo, portavoz, Celda de la
Campaña de la Verdad Antes de la Reconciliación: (613) 296-0110
Este documento es emitido por el Grupo Coordinador de Idle No More, Defenders of the Land and la Red del Truth Campaign:
Defenders of the Land es una red de comunidades y activistas indígenas en la lucha por la tierra en Canadá, incluidos ancianos y jóvenes, mujeres y hombres, dedicados a construir un movimiento fundamental para los derechos indígenas, se fundó en una reunión histórica en Winnipeg del 12 al 14 de noviembre, 2008.
Este documento es emitido por el Grupo Coordinador de Idle No More, Defenders of the Land and la Red del Truth Campaign:
Defenders of the Land es una red de comunidades y activistas indígenas en la lucha por la tierra en Canadá, incluidos ancianos y jóvenes, mujeres y hombres, dedicados a construir un movimiento fundamental para los derechos indígenas, se fundó en una reunión histórica en Winnipeg del 12 al 14 de noviembre, 2008.
Idle No More fue fundada por cuatro mujeres (tres de las cuales son indígenas y una de ellas blanca) en noviembre de 2012 en respuesta a varios proyectos de ley aprobados en Canadá que socavan los derechos indígenas y la protección del medio ambiente. El movimiento creció rápidamente y en enero de 2013 había decenas de miles de personas indígenas y no indígenas que participaban en acciones locales y movilizaciones masivas en todo el mundo.
La Truth Campaign (Campaña de la Verdad) es un equipo central de personas que forman parte de una campaña de promoción y educación pública para lograr que los gobiernos de la Corona y la sociedad canadiense aborden "La Verdad Antes de la Reconciliación" porque la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y sus Llamados a la Acción no son suficientes para abordar la colonización que las Primeras Naciones han vivido históricamente y que continúa hoy particularmente bajo las políticas y leyes coloniales aprobadas bajo la Ley de Constitución de 1867.
No comments:
Post a Comment