ONLINE PETITION
CLICK TO SIGN ON HERE:
Continental Commission Abya Yala
TECHANTIT - MAYA VISION- TONATIERRA
Dismantling the Doctrine of Discovery: Source of Impunity
PRONOUNCEMENT
May 5, 2019
Regarding Violence and Respect for Life in Cuzcátlan [El Salvador, Central America]:
Since the invasion, colonization and
up to the present, we have witnessed ethnocides and genocides,
persecution and other forms of violence against Indigenous Peoples in El
Salvador. Violence in all its forms and manifestations is
reprehensible and immoral because it destroys that which is most sacred,
the peace and integrity of the person, the family and therefore
society. We want to draw attention to the ancestral territory of the
western zone of El Salvador which is the birthplace of many indigenous
martyrs. In Nahuizalco, Margot Pérez was born, she who is an advocate for our Indigenous Peoples and protector of sacred elements such as the lands and rivers that sustain life.
In recent times she has been threatened by hired assassins at the service of the hydroelectric power plants in the face of total silence from the authorities.
The
protection of life and the protection of people must be a priority for
the state, but in this case we only see a failed, blind, deaf and mute
state. Therefore, we condemn the persecution of Margot Pérez and
the cowardly murder of her brother-in-law José Alfredo Hernández, which
occurred on May 3, 2019 in the city of Nahuizalco, El Salvador.
We reject the inoperative conduct of the state authorities and their indifference to these facts.
We call for the United Nations High Commissioner for Human Rights
investigate and help us clarify these facts on the ground in order to
bring to justice the intellectual and material authors of these criminal
acts.
WE CALL FOR THE SOLIDARITY OF ALL THE NATIONS AND PEOPLES OF THE WORLD
We commit ourselves to continue fighting to demand that this and other abuses against our leaders and Indigenous Peoples
be resolved and bring an end the persecution, repression, threats,
harassment and assassinations against our peoples. We conclude in
demanding that the government of El Salvador fulfill its obligation to
safeguard the life of each of its citizens and bring PEACE to the country.
###
Comisión Continental Abya Yala
TECHANTIT – MAYA VISION– TONATIERRA
Desmantelamiento de la Doctrina del Descubrimiento: Raíz de la Impunidad
PRONUNCIAMIENTO
5 de mayo de 2019
Referente a la Violencia y el Respeto a la Vida en Cuzcátlan [El Salvador, Centro América]:
Desde la invasión, colonización y hasta el presente, hemos sido testigos de los etnocidiosy genocidios, persecución y otras formas de violencia en contra los Pueblos Indígenas en dicho país. La Violencia
en todas sus formas y manifestaciones es reprobable e inmoral porque
destruye lo más sagrado, que es en sí, la persona, la familia y por
tanto la sociedad. Queremos llamar la atención sobre el territorio
ancestral de la zona occidental de El Salvador la cual vio nacer muchos
mártires.
En Nahuizalco, nació Margot Pérez, quien es defensora de los Pueblos Indígenas
y protectora de los elementos sagrados como lo son las tierras y los
ríos que sustentan la vida. En tiempos recientes a sido amenazada por
sicarios al servicio de las hidroeléctricas ante un silencio total de
las autoridades.
La protección de la vida y
protección de las personas debe ser prioridad para el estado, pero en
este caso sólo vemos un estado fallido, ciego, sordo y mudo. Por
tanto, condenamos la persecución de Margot Pérez y el cobarde asesinato
de su cuñado José Alfredo Hernández, hecho ocurrido el día 3 de mayo de
2019 en la ciudad de Nahuizalco, El Salvador.
Rechazamos la inoperancia de las autoridades y la indiferencia ante estos hechos.
Exigimos al Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas investigar y ayudarnos a esclarecer estos hechos para llevar a juicio a los autores intelectuales y materiales de ese hecho.
PEDIMOS LA SOLIDARIDAD DE TODAS LAS NACIONES Y PUEBLOS DEL MUNDO
Nos comprometemos a
seguir luchando para exigir que este y otros abusos contra nuestros
líderes y pueblos indígenas sean resueltos y cese la persecución,
represión, amenazas, hostigamientos y asesinatos en contra de nuestros
pueblos.
Terminamos exigiendo al
gobierno de El Salvador que cumpla con su obligación de salvaguardar la
vida de cada uno de sus ciudadanos y llevar la PAZ a nuestro país.
###
Ms. Michelle Bachelet Jeria
United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
Palais Wilson
52 rue des Pâquis
CH-1201 Geneva, Switzerland
@UNHumanRights
***************************
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH) - América Central
Ciudad del Saber, Edificio 104 – Innova 104, Oficinas 17
Ciudad de Panamá, Panamá
oacnudh.org
pregionaloffice@ohchr.org
###
802 N. 7th Street
Phoenix, Arizona 85006
May 3, 2019
Ms. Victoria Tauli-Corpuz
United Nations Special Rapporteur on the Rights of
Indigenous Peoples
Dear Special Rapporteur,
It is with grave concern for our relatives in
El Salvador that I send this message
to you tonight. I have just received a telephone report that Jose Alfredo Hernandez, brother-in-law
of Margot Perez – leader and
spokesperson for the Network of the Smiling Jaguar of Indigenous Peoples in El Salvador has been assassinated this evening in Nahuizalco.
Jose Alfredo Hernandez is the now deceased
husband of Maria Magdalena Perez,
sister of Margot Perez who has had
to flee her home community of Nahuizalco
and is now in hiding, and in grave danger for her life. Reports are that the military police in
Nahuizalco had been harassing Jose Alfredo Hernandez recently, extorting him
for money, and demanding that he reveal the whereabouts of Nana Margo Perez,
the leader of the Smiling Jaguar Network.
At this moment, Maria Magdalena Perez is also in immediate danger and exposure as
well as her three children Wendy Magdalena, Estefany Gabriela and Soe
Valentina.
The assassins who killed Jose Alfredo
Hernandez tonight are known killers at the service of the corrupt local
authorities who have been operating with impunity in El Salvador since the Matanza of ’32.
WE MAKE AN URGENT CALL FOR YOUR ASSISTANCE AND ATTENTION
TO THIS GRAVE CONCERN OF IMMEDIATE DANGER TO OUR RELATIVES AND ASK THAT YOU
COMMISION A FACT FINDING OBERSERVATORY MISSION TO NAHUIZALCO, EL SALVADOR IMMEDIATELY
TO PREVENT FURTHER VIOLENCE AND LOSS OF LIFE.
Please contact me at the earliest possible
moment to confirm receipt of this message and coordinate a swift and effective
response by your office.
Sincerely,
TONATIERRA
802 N. 7th Street
Phoenix, Arizona 85006
3 de mayo de 2019
Sra. Victoria Tauli-Corpuz
Relatora Especial de las Naciones
Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
Estimada Relatora Especial,
Con gran preocupación por
nuestros familiares de los Pueblos
Originarios en El Salvador, les
envío este mensaje esta noche. Acabo de recibir un informe telefónico de que José Alfredo Hernández, cuñado de Margot Pérez, líder y portavoz de la Red del Jaguar Sonriente de Pueblos Indígenas en El Salvador, fue
asesinado esta noche en Nahuizalco.
José Alfredo Hernández es el ahora
fallecido esposo de María Magdalena
Pérez, hermana de Margot Pérez, quien tuvo que huir de su comunidad natal
de Nahuizalco y ahora está escondida, y en grave peligro para su vida. Los
informes indican que la policía militar de Nahuizalco había estado acosando a
José Alfredo Hernández recientemente, extorsionándolo por dinero y exigiéndole
que revelara el paradero de Nana Margo
Pérez, la lideresa de la Red del
Jaguar Sonriente.
En este momento, María Magdalena Pérez también está en
peligro y exposición inmediata, al igual que sus tres hijos Wendy Magdalena,
Estefany Gabriela y Soe Valentina.
Los asesinos que mataron a José
Alfredo Hernández esta noche son asesinos conocidos al servicio de las
corruptas autoridades locales que han estado operando con impunidad en El
Salvador desde La Matanza del ‘32.
HACEMOS UN LLAMADO URGENTE PARA SU ASISTENCIA Y ATENCIÓN A ESTA GRAVE
PREOCUPACIÓN POR UN PELIGRO IMINENTE PARA NUESTROS FAMILIARES Y PEDIMOS QUE
COMISE UNA COMISION DE OBSERVATORIO EN NAHUIZALCO, EL SALVADOR IMEDIATAMENTE
PARA PREVENIR MAS VIOLENCIA Y LA PERDIDA DE VIDAS HUMANAS.
Por favor de comuníquese conmigo lo antes
posible para confirmar la recepción de este mensaje y coordinar una respuesta
rápida y efectiva de parte de su oficina.
Sinceramente,
